S01B01: "Haykırışlarım Sana Ulaşsın" İyi seyirler efendim.
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_
Peter ise, gösteriş yapma fırsatı bulursa asla kaçırmaz.
İsa'nın su üzerinde yürüdüğünü görür ve...
...der ki; "Biliyor musun...
...aynısını ben de yapabilirim."
İsa da cevap olarak; "Tekneden atla, başla yürümeye madem." der.
Üzgünüm millet. Beni duyabiliyor musunuz?
Mikrofon çalışıyor mu? Duyabiliyor musunuz?
Duyamıyor musunuz? Peki.
Sonra...
...Peter suyun üzerinde yürümeye başlar, güzel vakit geçiriyordur...
...herkese el sallar.
Lakin mevzubahis kişi Peter burada.
Ne yapıyor sizce?
Yere bir göz atıyor.
Sonra ne oluyor dersiniz?
Aynen öyle Luis.
Suyun içine pat diye düşüyor. Bir anda.
Sonra İsa onu kolundan kavrıyor...
...tekneye geri bindiriyor ve diyor ki...
..."Senin sorunun ne?"
"Sana dedim ki, suyun üzerinde yürüyebilirsin.
Bana niçin inanmadın?"
Şüphe duymak doğaldır.
Kafanızda soruların olması doğaldır.
Tanrı herkesin kendi yolunu bulmasını istiyor.
Fakat arada sırada...
...Tanrı sizlere çeşitli görevler verir.
Ve o durumlarda elinizdeki her şeyi bir kenara bırakıp...
...yürümeye başlamanız gerekir.
Geldiğiniz için teşekkürler.
- Teşekkürler. - Selam Casey.
Ablan nasıl oldu? Eve döndü, değil mi?
Evet. Geçen hafta alçısını çıkarttılar.
Çok eğleniyoruz.
Gelmek isterse söyle çekinmesin.
- Peki. - Görüşürüz.
Görüşürüz Henry.
Doğru, evet.
Peder, çok güzel bir merasimdi.
Casey, baban şapkasını takmamış.
Bunu almanızı istiyoruz.
Sizin için.
Restorasyon için.
- Angela bu ama-- - Hayır, hayır.
Aşina olduğu bir yere gelebiliyor olmak bizim için çok önemli.
- Durumu nasıl? - İyi günleri de oluyor kötü günleri de.
Dertleşmek istersen kapım daima açık.
Çok sağ ol.
Baba.
Kat? Donut aldık.
Kat?
Aç değilim.
- Üzgünüm. - Selam kardeşim.
Envanter sayımı bitmek bilmedi.
Luis.
Adamım.
Hey.
Luis. Annen geldi.
Şey...
...bunun ne olduğunu söyleyecek misin?
O...
...özel bir mesele.
Jessica'yla ne zamandır mektuplaşıyorsunuz?
- Onunla niçin konuşuyorsun ki hatta? - Çünkü arkadaşım.
Kadın evli.
Evli insanlar arkadaşlık kuramıyor mu?
Kimler mektuplaşır biliyor musun?
Yakalanmak istemeyenler.
Olivia, yakalayacak bir şey yok, tamam?
- Öyle bir şey yok. - İlk seferinde de öyle demiştin.
Tomas, rahiplik yapmak istemiyorsan yapma...
...ama böyle devam edemezsin.
- Rahip olmak istemediğimi kim söyledi? - Anne?
Selam bebeğim.
Eğlendin mi?
Nasıldı? Hadi bakalım. Ayakkabılarını çıkartmamışsın.
Dinle, söylemedi deme...
...artık büyükanne burada değil.
"Şansımı denedim." demenin utanılacak bir yanı yok.
Bir şey denediğim falan yok, tamam mı?
İşimi seviyorum, işimde iyiyim.
Jessica'yla aramızda bir şey olduğu yok.
- Söz mü? - Evet, şu an yiyeceğin...
...bu yağlı muazzam pizza üzerine...
...yemin ediyorum hatta. - İstemiyorum ya--
Şapşalın tekisin.
Pekala. Tomas amcana ne diyorduk?
- Teşekkürler. - Görüşürüz adamım, tamam?
- Görüşürüz. - Sağ ol.
- Peder Marcus. - Roma'dan fazlasıyla uzaktasın.
Senin yüzünden olduğu için, fark etmiş olman güzel.
- 26 gündür kimse senden haber alamıyor. - Farkındayım.
Kesin emirlere itaat etmeyenleri kilisenin...
...özel yerlere sürgün ettiğinin de farkında mısın?
Beni meraya mı süreceksin, Bennett?
Zorunda kalırsam, tereddüt dahi etmem.
Bu böyle devam edemez, Marcus.
- Bu insanlar korkuyor. - Korkuyor mu?
Haiti'yi unuttun mu?
O kızın boynuna çarşafı nasıl geçirmişlerdi?
Kızı mango ağacının dalına asarlarken...
- Haiti'yi hatırlıyorum. - ...elimiz kolumuz bağlıydı.
Gelişme kaydettiğine inanıyorum.
Geçen her gün bir gelişmedir.
Esas kudret tekerrürde saklıdır.
Ne kadar şairane, Marcus.
Ne yaptın sen?
- Vazifemi. - Vazifeni mi?
O çocuk ölecek.
Yaman bir çocuk. Onu döndürebilirim.
- Bu protokollerin çok uzağında. - Sizin protokolünüz, benim değil.
Buna derhal son veriyorum!
O çocuğu hastaneye götüreceğim.
Bennett.
Beni vuracak mısın?
Tereddüt dahi etmem.
Çocuk bana muhtaç. Onu terk etmeyeceğim.
Roma bunu affetmeyecek Marcus.
Onların affı değil benim arayışım!
Annem nerede?
Annen yan odada.
- Gabriel bana kulak ver. - Canım acıyor.
Seni kurtaracağım, sözüm olsun. Fakat direnmeye devam etmelisin.
- Acıyor! - "Bir zamanlar bir kedi varmış."
"Ayakları bezden yapılmış."
"Gözleri tersine dönmüş."
Tekrarlayayım mı sözlerimi?
Gabriel, Gabriel, bana dön. Bana dön.
Geri dön. Direnmeye devam et.
- Tanrı seni terk etmedi. - Marcus.
Marcus!
Burası neresi?
Sana özgür irademle kurban sunuyorum.
Her kirli ruh, her şeytanî kudret...
- ...cehennemlik iblislerin her saldırısı. - Merhaba?
Size emrediyoruz, defolun...
- Beni duyabiliyor musunuz? - ...ve Tanrı'nın Kilisesinden uzak durun!
Lütfen, beni duyabiliyor musunuz?
Marcus!
- Size emrediyoruz! - Marcus!
Angela, her şey kontrol altında.
Pekala, kitap fuarı. Palmer oradan bir yer ayarlamaya--
Palmer mı? Ne zamandır Palmer konusunda endişeleniyoruz? Angela?
- Evet? - Ailenle birlikte vakit geçir.
- Angela. - Pekala.
- Yürü. Yürü. - Peki tamam.
Bankaların yıllardır sürdürdüğü baskının ardından...
...gelen bu karar, artan anapara ihtiyacına ait külfetin bir göstergesi.
Yüksek standarttaki rakipler aynı zamanda--
- Anne? - Selam tatlım.
- İyi misin sen? - Çalışmalar nasıldı?
İyiydi.
Güzel.
Yüce Tanrım.
Bu ailenin tüm fertleri ışığa alerjik mi ya?
Akşam yemeği hazır.
Bu koku da ne?
- Sen mi kokuyorsun? - Derdin ne senin?
Ben--
Annemi ağlarken yakaladım da.
Hiç garip değildi yani.
- Eminim kazara olmuştur. - Ona karşı çok gaddarsın.
İlgi odağı olmak istediği zaman çarmıha çıkıyor işte.
Bu daha çok kimse benziyor?
Cuma günü DePaul'le oynuyoruz.
Eğer yani günün birinde odandan...
- ...çıkmak istersen gelebilirsin. - Kalsın.
- Erkekler de gelecek. - O zaman kesin kalsın.
Böyle kendine acıma tavırlarının 14 yaşlarından sonra falan...
...şirin gözükmediğini biliyorsun, değil mi?
- Sen niye geriliyorsun ki? - Çünkü şapşal ablamsın sen benim.
- Ayrıca cidden çok acıktım. - Bensiz doyur karnını.
Bu... Bir seçenek evet.
Ya da...
- Gıdık canavarı mı geliyor? - Sakın. Casey.
- Çünkü gelirse-- - Kes şunu. Sakın yapma.
- Selam vermeye gelmiş. - Sakın-- Dur--
- Tanrım, gülüyorsun. Gülüyorsun. - Kes şunu. Kes.
- Gülmeyi unutmamışsın. - Şakam yok bak.
- Gülüyorsun. - Ciddiyim. - Anneme güldüğünü söyleyeyim.
- Güldüğüm falan yok. - Evet gülüyorsun.
Kes şunu.
Yine dondu!
İlgileniyorum Bayan Finley! İlgileniyorum.
Bu şeyi çalıştıramayacağımı söylemiştim!
Orgun kullanım kılavuzunu gördün mü Tara?
Sanırım Bayan Finley'de.
Üzerinde ERR yazıyor!
Geliyorum Bayan Finley. Geliyorum.
Peder Tomas, lütfen--
Ufak bir günah çıkarma için vaktiniz var mı?
Helena, bana müsaade et.
Üzgünüm.
- Lütfen Peder, bu-- - Kedilerinle ilgili, değil mi?
Evet Peder, beyaz kedim.
- Çok hasta. - Seni günahlarından arındırıyorum.
Çok sağ olun Peder. Yarın görüşürüz.
Çok üzgünüm Peder.
Burada olduğunuzu söylemiştiler.
Hayır, sorun değil. Sorun değil. Sadece... Sorun yok.
Sizinle konuşabilir miyim?
Tabii.
Şey...
...hakkımda garip düşünebilirsiniz ama--
Canını sıkan nedir Angela?
Pekala.
Kızım Katherine.
Üniversiteden geldi.
- Bir süre ara verdi. - Trafik kazası. Biri ölmüştü.
Bir arkadaşı.
Ve hastaneden döndüğünden beri...
...epey değişti.
Konuşmaları olsun.
- Bana bakışları olsun. - Arkadaşını kaybetti. Çok doğal.
Bu depresyon değil. Depresyon olsa anlardım.
Evin içerisinde bir şeyler oluyor.
Kendi evimde.
Sabah alt kata indiğimde...
...tüm sandalyeler masadan ayrılmıştı.
Kitaplık da.
Tüm kitaplar yerlerdeydi.
- Belki de Henry-- - Bunu yapan Henry değil.
Duvarların içerisinde sesler dolaşıyor.
Yani benim de evimde bir pervane var.
Bazen gecenin bir yarısı...
...garip bazı sesler çıkartmaya başlıyor.
Şöyle:
Evimin içinde bir şeyler var.
- Angela, ben-- - Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım...
...fakat altında 400 çalışanı olan bir işverenim.
- Çatlak değilim. - Hayır, çatlak olduğunu söylemiyorum.
- Ben-- - İblis var.
- İblis mi? - Kızımı almaya çalışıyor.
Angela, iblisler gerçek değildir.
Bunlar Kilisenin...
...bağımlılık ya da...
...zihinsel rahatsızlıkları açıklamak için...
...kullandığı bir mefhumdur.
İblisler birer canavar yahut mahluk değildi.
İblisler esasında...
...mecazi birer tabirdir.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsunuz?
Burada böyle oturup bunları söylemenin ne kadar...
...mahcup edici olduğunun farkında mısınız?
Ama diyorum ki, bir şeyler oluyor.
Bir şeylerin varlığını hissedebiliyorum.
Sizi ikna etmek için uğraşmayacağım bile.
Sadece evime gelin.
Kızımla bir konuşun.
Olur mu?
Evet.
Yüce Tanrım!
Tanrım!
Bu iş belli ki annemin başının altından çıkmış.
Ona iyi olduğumu söyleyebilirsin.
Herkesin; küçük, narin bir çiçek olduğumu düşündüğünü...
...gayet iyi biliyorum ama bir şeyim yok.
Başa çıkabiliyorum.
- Uykuların nasıl peki? - Ne?
Kâbus falan görüyor musun?
- Rüya görmem. - Hiç mi? - Hiç. Mevzu ne tam olarak?
Annen, evinize bir şeylerin musallat...
...olduğuna inanıyor.
Bir iblisin.
Yüce Tanrım.
Bu tam bir çılgınlık.
Burada...
...ne işler döndüğünü biliyorsun, değil mi?
Facebook'ta bir arkadaşımın aptal Wicca sayfasını beğendim.
Annem de koç kanı falan içtiğimi düşünüyor yani.
Bunun ne kadar rezil bir şey olduğunu biliyor musun?
- Senin için endişe ediyor. - Aklını kaçırıyor.
- Babamın ne hale geldiğini görüyor musun? - Evet.
Geçen yıl Noel'de...
...salon dansı kursuna gidiyordular.
Şimdiyse her tuvalete girdiğinde...
...annem babamın kıçını temizliyor.
Tüm hayatı tepetaklak oldu ve kendine bir günah keçisi arıyor.
Tanrı hariç.
- İşler sarpa sardığında sen Tanrı'yı mı suçlarsın? - Hayır.
Kendimi suçlarım.
Zira yetişkin insanlar öyle yapar.
Angela, çok çok müteşekkirim.
Teşekkürler. Bu gerçekten harika.
Hayır, alt tarafı köfte yani.
- Aylardır yemek pişirmiyordum. - Çok güzel olmuş anne.
Kenarlarını biraz yakmışım ama.
- Kıtır olmuş. - Yanık kenarları sevdim.
Damaklarıma kıkırdak değiyor.
Tekne ne alemde Henry?
O ne demek?
Tekne diyorum... Tamir edebildin mi?
- Teknenden bahsediyor Henry. - Vaktinizi heba ediyorsunuz.
- Herif patatese dönmüş. - Kat!
- Tatlılara mı geçsek? - Katherine...
- ...derdin ne senin? O senin baban. - Harbi mi?
Bu sana babam gibi mi gözüküyor? Baba? Baba?
- Alo? Baba? - Katherine!
Papaz okulundayken bir akıl hocam vardı.
Komadaki bir kadına son dualarını...
...yapması için çağırılmıştı.
Kadının beyin ölümü gerçekleşmişti.
İyileşme umudu yoktu.
Neyse hocam içeri girdi, vazifesini gerçekleştirdi...
...ertesi gün de kadın uyandı.
Resmen bir mucizeydi.
- Harikulade bir hikaye. - Esas mesele şurada:
Kadın...
...komada olduğu sırada odasında yapılan...
...konuşmaları hatırlıyordu. Yani bu olay bana göre...
...vücudun kalanı iptal olduğunda dahi...
...beynin bir kısmının uyanık kaldığını ve...
...etrafının farkında olduğunu gösteriyor.
Bu yüzden ellerini o adamın suratından uzak tut.
Güzel bir tarpon balığı Austin!
- İyi işti! - Güzel!
Bırakasım gelmiyor! Bitti.
Henry.
Ben gidiyorum.
- Geldiğin için sağ ol. - Lafı olmaz--
Kat'le konuştuğun için de sağ ol.
- Angel'nın biraz biliyorsun-- - Evet.
Son birkaç ay epey zordu.
- İyi bir kız. - Evet, öyledir.
Teşekkürler.
41'in çıkışında.
- 41'in çıkışında ne? - St. Aquinas.
St. Aquinas'ta ne var?
Peder Marcus.
Peder Marcus mu?
Henry...
...Peder Marcus da kim?
Geldiğin için sağ ol.
Kat'le konuştuğun için de sağ ol.
St. Aquinas İnziva Merkezi
"Georgetown'daki şeytan çıkarma ayininde iki ölü"
Marcus!
Bizleri ele geçirenleri affettiğimiz sırada günahlarımızı bağışla.
Marcus. Marky oğlan.
Neredesin kızancık?
Emrediyorum seni kirli ruh.
Tanrı'nın bu hizmetkarına saldıran tüm yardakçılarınla birlikte...
...tecessümün, deliliğin sırları;..
...Rab İsa Mesih'in yeniden dirilişi ve yükselmesi ile...
...hesaba çekmek üzere gelen Rabbin kudretiyle...
...bana adını ve bu vücuttan çıkacağın günü...
...ve saati ima eden bir işaret göster!
Çıkacağın saat!
Çıkacağın saat. Vaftiz ediyorum!
Artık fazla uzun sürmez.
Ve İsa dedi ki...
..."Bana gel...
"...sen ki bitap düşen ve ağır şekilde yüklenen...
...seni huzura gark edeyim."
Gabriel.
Gabriel!
Bak bana, Marcus!
Hayır.
Hayır, hayır. Tanrım yalvarırım. Yalvarırım.
Tanrım.
Hayır!
St. Aquinas İnziva Merkezi
Kaybolmuş gibisin evlat.
Selam.
- Bana mı dediniz? - Evet.
Adın var mı?
O elin ama, adın değil.
- Üzgünüm. - Ziyanı yok.
Şey, Tomas.
Peder Tomas St. Anthony'den.
Bunu nereden biliyorsunuz?
Doğrudan çöpe attığın onca bağış mektubunu...
...kim gönderiyor sanıyorsun?
Sana buradan Massac Bölgesine kadar olan tüm rahiplerin adını sayabilirim.
Ama sen. Senin hakkında epey şey duydum.
Peder Tomas.
Yükselen yıldız.
O konuda bir şey diyemeyeceğim.
- Acaba tanıyor-- - Psikopos seni pek bir methediyor.
Şu an tam da ihtiyaç duyduğumuz türden biriymişsin ona göre.
Peki seni bu mütevazı yuvamıza hangi rüzgar attı?
Ben...
...bazı cevaplar arıyorum.
Peki doğru soruları soruyor musun?
Doğru soru nedir?
"Sırada ne var, Tanrım?
"Bana bir amaç ver. Bir yol göster.
Beni ilahi vasıtan haline getir."
O'na bunu sorduğun zaman, söyleyecek...
...ne denli fazla şeyi olduğunu görüp şaşıracaksın.
- "Sırada ne var, Tanrım? - Aynen öyle.
Üzgünüm.
Kendine mukayyet ol.
Peder Marcus?
Ne istiyorsun?
Adım Tomas Ortega.
St. Anthony's'den Peder Tomas.
- Şikago'dan. - Ne istiyorsun?
Şeytan girmesi hakkında ne biliyorsunuz?
Yok öyle bir şey. Eve dönüşte iyi yolculuklar.
Bana şeytan çıkardığınız söylenmişti.
Bunu sana kim söyledi?
Önemi var mı?
Evet, bir miktar var.
Sizsiniz.
- Ne istiyorsun? - Şeytan çıkarma, işe yarıyor mu?
- Kiliseye göre, evet. - Peki size göre?
Buraya tavsiye almaya gelmedin...
...değil mi Şikago'daki St. Anthony's'den Peder Tomas?
Yardım istemeye geldin. Kim bu?
Mahallemdeki bir kız.
Bir ihtimal.
O halde niçin bana geldin?
Bir rüya gördüm.
Rüyalar yani. Ve...
...aynı rüyayı görüp duruyorum...
...ve içinde siz de varsınız.
Devam et.
Bir çocuk vardı.
Yatağa bağlanmış.
Siz Gabriel diyordunuz.
Başka?
Pencereler gazeteyle kaplıydı.
Ortalıkta kırık bir beşik vardı.
- Çocuk öldü. Boynu-- - Bana haberlerde olmayan bir şey söyle.
- Madem odadaydın, ne gördün? - Ben--
- Sana inanmıyorum. - Siz... Siz--
- Sana inanmıyorum Tomas. - Siz, şey--
- Madem odadaydın, ne gördün? - Ona bir ninni okudunuz.
- Devam et. - "Bir zamanlar..."
- "Bir kedi varmış, ayakları kumaştan." - Kedi varmış, ayakları kumaştan.
- "Gözleri terine dönmüş." - Gözleri terine dönmüş.
18 ay evveldi.
Meksiko'da.
Gerçek miydi?
Hem de nasıl.
Dur tahmin edeyim. Artık Tanrı'nın seni ta buraya kadar...
- ...getirdiğini düşünüyorsun. - Tek düşündüğüm...
- ...bir şeyler, bir şekilde-- - Buna kısaca...
...tesadüf diyoruz Tomas.
Bilgin olsun, gizemli şekillerde işler yapan kişi Tanrı değil.
Oyuna getiriliyorsun ahbap.
Tahayyül dahi edemeyeceğin güçler tarafından hem de.
- Sana bayılacaklar. - Onlar? Kim onlar?
Muhteşem bir soru bu.
Git evine Peder Tomas.
Vaazlarına devam et, ekmeğini kır.
Uzun ve huzur dolu bir hayat sür.
Bu mevzular seni aşar.
- Korkuyorsun. - Evet, sen de korkmalısın.
İsa dedi ki;
"Bana gel, sen ki bitap düşen ve ağır şekilde yüklenen...
...seni huzura gark edeyim."
Onca zaman.
Onca zamandan sonra bana bunu mu gönderdin?
Lanet olası işaretin bu mu yani?!
Peder Tomas.
Tanrı'ya inanıyor musun, Angela?
Vay be.
Direkt derin mevzulara girdin.
Şey... Tanrı fikri hoşuma gidiyor.
İyi şeylerin belirli bir sebepten ötürü...
...meydana geldiğine inanmak istiyorum.
Rastgele birbirine çarpışan moleküller...
...olduğumuzu düşünmek istemiyorum.
Ama tam bilemeyeceğim.
Peki ya sen?
Diğer rahiplerle konuşursan...
...sana Tanrı'nın sesini işittiklerini söyleyeceklerdir.
Doğrudan O'nun sesinin, hizmet etmeye çağırdığını falan.
Ben hiç öyle bir şey duymadım.
Şikago doğumlu olduğumu biliyor muydun?
- Sokağın sonunda. - Bilmiyordum.
Ailem ayrıldığında...
Kız kardeşim Olivia burada kaldı ve ben...
...Meksika'ya taşınıp büyükannemin yanında kaldım.
Benim için yaptığı büyük planlardan bahseder dururdu.
Derdi ki...
Bak gör evladım.
Bak gör, günün birinde dünyanın ilk Meksikalı Papa'sı olacaksın.
"Hepimizi gururlandıracaksın."
Tanrı'nın sesini duymamış olmam beni eskiden çok üzerdi.
Derdim ki belki de beni en başından beri hiç istemedi.
Belki de...
Belki de buraya ait değilim.
Sanırım bugün Tanrı benimle konuştu.
Ne dedi peki?
Dedi ki...
"Bu aileye göz kulak olmanı istiyorum."
"Onlara yardım etmeni istiyorum Tomas."
"Senin amacın bu.
Bunun için gönderildin."
Yukarıda kimse var mı?
Katherine?
Burada ne yapıyorsun?
Katherine?
Casey?
Casey.
Casey, dur!
Peder?
Selam anne.
Burada ne arıyorsun sen?
Peder Tomas sıçanı öldürdü. Kitapla ezdi resmen.
Nasıl da harbi biri, değil mi?
Sıçan mı?
- Kapan alsak iyi olacak. - Evet.
Bir tane sıçan varsa, mutlaka koca bir sürü de...
...peşindedir demezler mi genelde?
Çeviri: Lvnt.gns Twitter: @Lvntgns_